Dimanche, 20 Avril 2014

Bibliographie critique sommaire

PDFImprimerEnvoyer

 

Portrait de Bolya par G. Ndaw

1-Textes critiques consacrés en tout ou partie à BOLYA BAENGA

Jean Désiré Banga Polyphonie et identité du roman africain dit de la rupture. Discours paternaliste et hétérogénéité constitutive de quatre romans de Bolya Baenga, Calixthe Beyala et Ahmadou Kourouma. Thèse pour le Doctorat, Department of Foreign Languages, University of Bergen, 2010.

Françoise Cevaer , « Entrevue avec Bolya Baenga », p 27-43, Nouvelles du sud,  1998

Bennetta Jules Rosette, Black Paris: The African Writers' Landscape, p 237, 238, 259- 262

Review

"Jules-Rosette paints an exotic, gritty tableau spanning decades and continents. Here African writers elucidate their worlds. The Parisian Negritude movement is juxtaposed against revolutionary writing, and often the reservations of African American literary giants, including James Baldwin and Richard Wright. Her study of African writers in Paris displays a confident grasp of their diverse and complex ideas, while effectively capturing sentiment, language and culture in one fell swoop... Interviews, poetry and insightful essays make Black Paris a gold mine for anyone with a thirst for black culture and an interest in African literature and Pan-Africanism." -- Idriys Emanuel Pierson, Black Issues Book Review "Jules-Rosette's skillfully crafted and readable work outlines the development of Francophone African writing from the early ngritude movement of the 1940s and the founding of the journal Prsence Africaine by Alioune Diop in 1947 to the universalism of the 1990s

Excellent translations of French texts, notes, chronology, and references." -- Choice ADVANCE PRAISE . "The definitive statement on the identities Afro-Parisian literati have created and are creating within the European modern and postmodern cultural contexts." -- Gerald M. Platt, University of Massachusetts "A tour de force in diaspora studies, the book captures an unfolding tension, critically regarded in the text, between cultural uniqueness in a cosmopolitan setting and visions of, to use Lvi-Strauss's phrase for totemism, 'humanity without frontier.'" -- Richard Werbner, editor of Memory and the Postcolony: African Anthropology and the Critique of Power "Black Paris is an aerial view of Francophone African writing over a seventy-year period... [Jules-Rosette] captures the details of the writers' everyday lives, which can be crucial and yet are often neglected." -- Terri Francis, Modernism "Black Paris is highly recommended reading, especially for scholars of Francophone Studies and Pan-African Studies. It touches on a question that has yet to be fully examined: what are the literary forms assumed by Pan-Africanism in Francophone territories?" -- Sylvie Kand, Modern Fiction Studies

Description

"Black Paris" documents the struggles and successes of three generations of African writers as they strive to establish their artistic, literary, and cultural identities in France. Based on long-term ethnographic, archival, and historical research, the work is enriched by interviews with many writers of the new generation. Bennetta Jules-Rosette explores African writing and identity in France from the early negritude movement, and the founding of the Presence Africaine publishing house in 1947 to the mid-1990s. Examining the relationship between African writing and French anthropology as well as the emergence of new styles and discourses, Jules-Rosette covers French Pan-Africanism and the revolutionary writing of the 1960s and 1970s. She also discusses the new generation of African writers who appeared in Paris during the 1980s and 1990s.

Lyliane KESTELOOT, «  OBSERVATIONS SUR LA NOUVELLE GENERATION D’ECRIVAINS AFRICAINS », Ethiopiques n° 78. Littérature et art au miroir du tout-monde/Philosophie, éthique et politique, 1er semestre 2007, Consultable à l’adresse : http://ethiopiques.refer.sn/spip.php?article1539

Mélanges offerts à Barthélémy Kotchy, Lumières africaines, University Press of the South, 1997 - 200 page, p 77-79-86

Lydie Moudileno, « Le droit d’exister, Trafic et nausée postcoloniale »,  Cahier d’Études africaines n. 165, Éditions EHESS, 2002, p. 83-98

Résumé

Depuis la fin des années quatre-vingts, certains écrivains ont contribué à renouveler radicalement la représentation de l’Afrique dans la fiction, en innovant tant dans le genre romanesque que dans la langue, le choix des personnages ou le décor. Le roman de Lucio Mad, Les trafiqueurs, est exemplaire de cette tendance. Publié dans la collection « Série noire » de Gallimard, il met en scène des protagonistes fabriquant de faux-passeports, plongés dans l’univers interlope d’Abidjan et en proie à une « nausée postcoloniale » qui peut être lue en intertextualité avec La nausée de Sartre et contre les thèses de la Négritude, comme un rejet de l’essentialisation du sujet noir, au profit d’une véritable et originale revendication d’existence dont le genre même du polar exploite les ressorts. Dans le déni de l’authenticité suggérée par la thématique du trafic d’identités, se pose toute la question de la manipulation délibérée des identités pour le sujet africain contemporain déterminé à inventer des issues.

The Right to Exist: Trafficking and Postcolonial Nausea. – Since the late 1980s, certain writers have helped radically renew thinking about Africa in fiction, by innovating in literary genres, language, settings and the choice of characters. Lucio Mad’s Les trafiqueurs exemplifies this trend. Published in Gallimard’s crime collection, Série noire, this novel centers around characters who, caught up in a world of outlaws in Abidjan, forge fake passports. They suffer from a “postcolonial nausea” that can, in relation to Sartre’s La nausée and against the thesis of Négritude, be interpreted as a rejection of the “essentialization” of blacks and as an authentic, original claim to existence. The genre (a thriller) allows for developing this claim. Denying the authenticity suggested by the theme of trafficking identities raises in full the question of the deliberate manipulation of the identities of contemporary Africans.

Pierre N’Da, « L’écriture de la transgression ou le parti pris de la subversion des codes. L’exemple de Sony Labou Tansi et de Baenga Bolya dans La vie et demie et Cannibale », in Lezou, D. Gérard et N’Da, Pierre, (dir.), Sony Labou Tansi. Témoin de son temps, Limoges, Pulim, Coll. Francophonies, 2003, pp. 47-59

Mwatha Musanji Ngalasso, « Langage et violence dans la littérature africaine ecrite en  français », Centre d'Etudes Linguistiques et Littéraires Francophones et Africaines, Article en ligne, Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, consultable à l’adresse  http://www.msha.fr/celfa/article/Ngalasso01.pdf

Françoise Naudillon, « Poésie du roman policier africain francophone », Article en ligne, Colloque AFI, Université Laval, Consultable à l’adresse : http://www.ulaval.ca/afi/colloques/colloque2006/actes2006/PDF/III-5b%20Francoise%20NAUDILLON.pdf

Georges  Ngal, “L’écriture en liberté: Cannaibale de Bolya et L’instant d’un soupir de Emongo, in MATATU (Atlanta) vol. 13/14, 1995, p 283-290

Georges Ngal, Littératures congolaises de la RDC: 1482-2007 : histoire et anthologie,  Editions L'Harmattan, 2007 - 331 pages

Ngwarsungu Chiwengo,  When Wounds and Corpses Fail to Speak: Narratives of Violence and Rape in Congo (DRC, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East - Volume 28, Number 1, 2008, pp. 78-92

Pius Ngandu Nkashama , « Les "enfants-soldats" et les guerres coloniales : à travers le premier roman africain », Études littéraires, vol. 35, n° 1, 2003, p. 29-40. Consultable à l’adresse : http://id.erudit.org/iderudit/008631ar

Sylvia Riva, « La rhétorique des “ténèbres” dans Cannibale de Bolya Baenga », “Congo-Meuse” (Revue des Lettres belges et congolaises de langue française), n. 2/3, Bruxelles-Kinshasa, AML, Celikuo, 1998/99, pp. 551-570.

Spleth Janice « Sexualité de discours politique, L’exemple de Cannibale par Bolya Baenga, MATATU (Atlanta) p 291-302

Zabus Chantal, (Review) Bolya Baenga, La Polyandre, World Literature Today, 73 :1 (Winter 1999), 195.

L’écrivain peut-il créer une civilisation ? Actes du colloque international « Les littératures francophones au seuil du XXIe siècle », Harvard University, Cambridge, Massachusetts, 6 mai 2002. Sous la direction de Samba Diop, Éditions Tanawa, 2003, 160 p.

Resumé

À partir de l’idée qu’il se fait des notions de civilisation ou de culture, de l’écriture, de la création et de la créativité, de production, de diffusion des oeuvres, chaque auteur esquisse, en réponse à la question posée, des interrogations et des problématiques. Cet ouvrage réunit, entre autres, les communications de Georges Ngal, Ange-Séverin Malanda, Jacques Chevrier, Bolya Baenga, Paul Dakeyo, Abdourahman Waberi.

Recensions ( incomplet)

Sur Cannibale : Présence africaine,  Issues 139-140 et World literature today, Volume 73

Sur La polyandre : French studies in southern Africa,  Issues 30-33, 2001, p 130-132

Sur Les cocus posthumes : Notre librairie,  Issues 147-149

Sur Bolya : Research in African literatures,  Volume 29, p 104-115

2- Travaux  sur le modèle japonais de développement inspirés de L’Afrique en Kimono et de L’Afrique à la japonaise de BOLYA BAENGA

Elenga Ngaporo, Le Japon, l’Asie et l’Afrique – Pour une Afrique performante , éditions Silex/Nouvelles du Sud, 2004.

Joseph Vincent NTUDA EBODE , « Le Japon dans le paysage géopolitique africain : une puissance d'appoint stratégique », in Revue Etudes Politiques et Stratégiques, n°3, 2003, pp.121-132.

Eugène Nyambal, Créer la prospérité en Afrique, Paris, L’Harmattan, 2006.

3- Ouvrages spécialisés  Chine/ Afrique/ Japon

NIQUET (Valérie), « La stratégie africaine de la Chine », in Politique Etrangère, N°2/2006, pp. 32-33.

SATO (Makoto) et ALDEN (Chris), « La diplomatie japonaise de l'aide en Afrique », in Afrique contemporaine, n°212, hiver 2004, pp.13-31.

SHOZO (Kamo), « De l' engagement économique à l'engagement politique : les nouvelles orientations de la politique africaine du Japon », in Afrique contemporaine, n°212, hiver 2004, pp.55-66.

4- Ouvrages spécialisés sur le Japon  et/ou l’Afrique

AICARDI DE SAINT-PAUL.M. 1999. Le Japon et l'Afrique: genèse d'une relation atypique. Paris : Centre des hautes études sur l'Afrique et l'Asie.

ALDEN. C. and H. KATSUMI. (dir.) 2003. Japan and South Africa in a globalising world. A distant mirror. London : Ashgate.

Serge Christian ALIMA ZOA « Les clés de l'offensive politico-diplomatique du Japon en direction de l'Afrique et du Cameroun depuis 1991 »,  Université Yaoundé II – DEA, consultable à l’adresse :

http://www.memoireonline.com/07/09/2309/LES-CLES-DE-LOFFENSSIVE-POLITICO-DIPLOMATIQUE-DU-JAPON-EN-DIRECTION-DE-LAFRIQUE-ET-DU-CAMEROUN-DEP.html

AMBASSADE DU JAPON AU CAMEROUN. 2000. Coopération japonaise au Cameroun : ensemble pour le développement. Yaoundé.

AMPIAH. K. 1997. The dynamics of Japan's relations with Africa . South Africa, Tanzania and Nigeria. London: Routledge.

ARASE.D.1995. Buying power : the political economy of Japan's foreign aid. London: Lynne Rienner.

BAENGA BOLYA. 1995. L'Afrique à la japonaise. Paris : Editions nouvelles du Sud.

________________ 1991. L'Afrique en kimono. Paris : Editions nouvelles du Sud.

BLAKER. M. 1977a. Japanese international negotiating style. New York: Columbia University.

BOUISSOU.J.M.1992. L'expression de la puissance japonaise. Bruxelles : Complexe.

Numéro  Futuribles ,  Numéro 350, mars 2009
L'Asie en Afrique, Science et technologie au prisme de la société
Un nouvel indicateur de santé sociale pp 5 - 26

La dérive des continents : l'Asie et l'Afrique

Jean-Raphaël Chaponniere

Publié en ligne le 25 février 2009

Résumé
« Chinafrique » : le terme (calqué sur celui de Françafrique) se retrouve de plus en plus souvent dans les articles de presse ou titres d'ouvrage, ayant même été consacré comme le nom d'un site Internet (.com) dédié aux Chinois présents sur le continent africain (ou désirant s'y implanter). De fait, au-delà de la Chine, l'Asie développée renforce ses positions et sa coopération avec l'Afrique depuis plusieurs années, empiétant de plus en plus sur ce qui était un pré carré occidental (pour ne pas dire européen ou français). En contrepartie, l'Afrique y trouve de nouveaux moyens de développement et, même si la coopération avec l'Asie engendre sans doute aussi son lot de désillusions ou de nouvelles dépendances, le renforcement de la présence asiatique en Afrique offre, pour la première fois, aux Africains la possibilité de choisir leurs partenaires. Quelle est la réalité de cette coopération afro-asiatique ? De quand date-t-elle, sur quoi repose-t-elle, quelles sont ses perspectives d'évolution ? Après un rappel historique montrant que les pays d'Asie ne sont pas de nouveaux venus dans le paysage africain, Jean-Raphaël Chaponnière présente la nature des relations, en particulier économiques et commerciales, qui unissent les deux continents, ne se limitant pas à la Chine ou à l'Inde. Il montre aussi la manière dont les pays asiatiques organisent leur « politique d'influence » en Afrique. Enfin, il présente les principaux enjeux et les perspectives de cette coopération (en termes d'accès aux ressources naturelles pour l'Asie, et de développement économique pour l'Afrique), tenant compte du changement de contexte qu'a entraîné la crise financière de 2008, comme des rivalités entre pays asiatiques (Chine et Inde en particulier).

Abstract - Continental Drift: Asia and Africa
“Chinafrica” (French writers long ago coined the parallel term “Françafrique”) is a term found increasingly in press articles or book titles and has even gained general currency as the title of a website (Chinafrica.com) devoted to Chinese people living on the African continent (or wishing to settle there). Beyond China itself, all the developed countries of Asia have been strengthening their foothold in - and cooperation with - Africa for several years, encroaching increasingly on what was a Western (if not, indeed, European or French) preserve. In return, Africa has found new developmental resources in Asia and, even if its cooperation with that continent doubtless generates its own share of disillusionment and new dependencies, the stronger Asian presence in Africa offers Africans an opportunity, for the first time, to choose their partners. What is the reality of this Afro-Asian cooperation? How far back does it go, what is it based on, and what are the prospects for its development? After a brief historical survey showing that the countries of Asia are not newcomers on the African scene, Jean-Raphaël Chaponnière outlines the nature of the relations - especially economic and trading relations - that unite the two continents and which are not confined to China and India. He also demonstrates how the Asian countries go about their “policy of influence” in Africa. Lastly, he outlines the main issues and prospects for this cooperation (access to natural resources for Asia and economic development for Africa), taking account of both the changed context brought about by the financial crisis of 2008 and the rivalries between the Asian countries (China and India in particular).


CHANCEL. C. 1990. Nippon. Geoéconomie d'une grande puissance. Paris : Eyrolles.

DE BEAUCE. T. 1979. L'île absolue. Essai sur le Japon. Paris: Olivier Orban.

DRIFTE. R.. 2000. Japan 's quest for a permanent security council seat. A matter of pride or justice? Basingstoke : Macmillan Press.

_________ 1998. Japan 's foreign policy for the 21st century. From economic super power to what power? Basingstoke: Macmillan Press

ENSIGN.M. 1992. Doing good or doing well : Japan's foreign aid program. New York: Columbia university press

ESMEIN.J. (dir.) 1988. Les bases de la puissance du Japon. Paris : Collège de France. Fondation pour les études de défense nationale.

FUKUNAGA. E. 1975. Japan's position toward Africa. Documentary compilation on recent moves. The africa society of Japan.

GREEN. M. 2001. Japan 's reluctant realism.Foreign policy challenge in an era of uncertain power. New York : Palgrave.

HOOK. G.D., J. GILSON, C. W. HUGUES. and H. DOBSON.2001. Japan's international Relations.Politics, economics and security. London : Routledge.

ISHIHARA. S. and M. MAHATHIR. 1994. No- to ieru ajia. Tokyo: Kobunsha.

ISLAM.S. (dir.) 1991. Yen for development: Japanese foreign aid and the politics of burden - sharing. New York: Council on Foreign Relations.

ITOH. M. 1998. Globalization of Japan. Japanese sakotu mentality and US efforts to open Japan. London : Macmillan.

KAWABATA. M. (dir.) 1994. L'Afrique et le Japon. Tokyo: Keisoushobou.

MOFA. 2003 a. Livre blanc de l'APD (1995 - 2003). Tokyo.

_______ 2003 b. Soutenir le développement de l'Afrique au XXIème siècle. Ticad III. Tokyo

_______ 2001b. La coopération japonaise à l'égard de l'Afrique en chiffres. Tokyo.

_______ (1998, 2001a, 2003 a, 2005a) Japan's Official Development Assistance. Annual Report.Tokyo.

_______ 1993 b. Japan and subsaharan Africa. Hand in hand accross the globe. Tokyo.

_______ (1990, 1993 a, 1994) Buben Afurika Binran Sahara nan no kunigurmi.Tokyo.

MORIKAWA. J. 1997. Japan and Africa. Big business and diplomacy. London: Hust and Company.

NESTER. W. 1992. Japan and the third world: patterns, power, prospects. London: Macmillan.

OBAYASHI. M. (dir.) 2003. Le défi de l'Afrique. Tokyo : Keisoushobou.

SÖDERBERG. M. (dir.) 1996. The business of japanese foreign aid - five case studies from Asia. London: Routledge.

STEINER. M. 1987. Le Japon en quête d'une politique étrangère. 2e édition. Genève : Centre asiatique. Institut des hautes études internationales.

TAKASHI. I. and P. JAIN. (dir.) 2000. Japanese foreign policy today. New York: Palgrave.

VAN WOLFEREN. K. V.1997. L'énigme de la puissance japonaise. 2e édition. Paris : Robert Laffont.

VOGEL. E. F. 1983. Japon médaille d'or. Leçons pour l'Amérique et l'Europe Paris: Editions Gallimard.

VOGEL. K. S. 2006. Japan remodeled. New York: Cornell University Press.

 

 

 

 
AddThis Social Bookmark Button